戲題稚春杜少陵詩集

宋代 • 林亦之

十年蕭蕭去武林，橐中唯有謫仙吟。
君今失意還山窟，少陵詩集如明月。
自怪平生每相似，窮愁嗜好亦如許。
飯顆山頭舊相逢，安得娟娟同處所。
故人語我明年冬，或騎大馬長安中。
或倚書樓頭如蓬，即見雙劍終然同。
我聞此語歡且劇，視君狀貌如其筆。
兩目津津可終遁，此物應藏月魚室。
月魚文字非時好，已問菟裘吾將老。
綠煙亭下黃花時，兩手抱取歸柴扉。

譯文：

過去十年，我落寞地離開了武林，行囊之中，唯有李白的詩作陪伴着我。如今你仕途失意，要回到深山隱居，少陵（杜甫）的詩集對你而言，就如同那皎潔的明月般珍貴。

我自己也覺得奇怪，咱們這一輩子的經歷竟如此相似，窮困愁苦時的喜好也這般相同。就好像當年李白和杜甫在飯顆山頭相逢一樣，只可惜我們不能一同相聚在美好的地方。

有老朋友跟我說，到明年冬天的時候，你或許會騎着高頭大馬，意氣風發地出現在長安城中；又或許會蓬頭垢面地倚靠在書樓之上。但無論怎樣，我們就像一對雙劍，最終總會相遇在一起。

我聽了這話，心裏十分歡喜。看你的模樣，就如同你的文筆一樣獨特。你那炯炯有神的雙眼，又怎會一直隱居遁世呢，這少陵詩集應該收藏在月魚室裏。

月魚般的文字並不符合當下的喜好，我已經尋覓好了養老之地，打算在此終老。等到綠煙亭下黃花盛開的時候，我會雙手捧着這詩集，回到我的柴門小院。