奉題林稚春菊花枕子歌

宋代 • 林亦之

故人所說菊花枕，似把冰丸月下飲。
秋水一雙明炯炯，數在青囊第一品。
狂風江上吹蒹葭，此物往往得之嵇康阮籍家。
閉門誦書二十年，眼睛損盡生空花。
建陽小作箸頭書，殘更燈火亂蟲魚。
石渠文字大如鬥，場屋歲月又不偶。
卻來南山青草邊，東西四至盡爲菊花田。
手提長筐向山曲，一下收拾三百斛。
昨者昏寐纔起來，解把簷頭小字讀。
乃知妙物通羣仙，一切藥裹應棄捐。

譯文：

朋友曾跟我說起過菊花枕，枕着它就好像在明月下飲下冰爽的藥丸一般，感覺清涼又愜意。枕着它能讓雙眼變得明亮有神，這菊花枕在醫書裏可是被列爲第一等的好物呢。

在狂風呼嘯的江邊，蘆葦隨風搖曳。而這菊花枕，常常出自像嵇康、阮籍那樣超凡脫俗之人的家中。我關起門來誦讀詩書二十年，眼睛都快累壞了，眼前常常出現虛幻的光影。在建陽時我書寫蠅頭小字，在殘夜的燈火下對着那些古籍裏的文字苦苦鑽研。石渠閣裏的重要文書字體大如鬥，可我在科舉考場上卻總是運氣不佳，難以取得好成績。

無奈之下，我來到南山的青草旁，在東西四方開闢出一片又一片的菊花田。我手提長長的筐子，到山間的角落去採摘菊花，一下子就能收穫三百斛之多。前些日子我昏昏沉沉剛睡醒，居然能清晰地辨認出屋檐下寫的小字。

由此我才明白，這神奇的菊花枕與神仙的妙物相通，那些普通的藥包都應該被丟棄啦。