奉题林稚春菊花枕子歌

宋代 • 林亦之

故人所说菊花枕，似把冰丸月下饮。
秋水一双明炯炯，数在青囊第一品。
狂风江上吹蒹葭，此物往往得之嵇康阮籍家。
闭门诵书二十年，眼睛损尽生空花。
建阳小作箸头书，残更灯火乱虫鱼。
石渠文字大如斗，场屋岁月又不偶。
却来南山青草边，东西四至尽为菊花田。
手提长筐向山曲，一下收拾三百斛。
昨者昏寐才起来，解把簷头小字读。
乃知妙物通群仙，一切药裹应弃捐。

译文：

朋友曾跟我说起过菊花枕，枕着它就好像在明月下饮下冰爽的药丸一般，感觉清凉又惬意。枕着它能让双眼变得明亮有神，这菊花枕在医书里可是被列为第一等的好物呢。

在狂风呼啸的江边，芦苇随风摇曳。而这菊花枕，常常出自像嵇康、阮籍那样超凡脱俗之人的家中。我关起门来诵读诗书二十年，眼睛都快累坏了，眼前常常出现虚幻的光影。在建阳时我书写蝇头小字，在残夜的灯火下对着那些古籍里的文字苦苦钻研。石渠阁里的重要文书字体大如斗，可我在科举考场上却总是运气不佳，难以取得好成绩。

无奈之下，我来到南山的青草旁，在东西四方开辟出一片又一片的菊花田。我手提长长的筐子，到山间的角落去采摘菊花，一下子就能收获三百斛之多。前些日子我昏昏沉沉刚睡醒，居然能清晰地辨认出屋檐下写的小字。

由此我才明白，这神奇的菊花枕与神仙的妙物相通，那些普通的药包都应该被丢弃啦。