雨花臺 其二

宋代 • 唐仲友

促膝紅爐擁肉圍，淺斟竹葉介繁禧。
明年雪裏人應健，醉客詩成語益奇。
戲掬巧爭肌玉瑩，快餐不省鬢絲垂。
歸來鼻息春雷動，晴日三竿總未知。

譯文：

我們圍坐在燒着炭火的紅爐旁，彼此促膝而談，身邊還有美人環繞。大家慢慢地斟着竹葉青酒，共同祈禱着能獲得衆多的福氣。

我想着到了明年下雪的時候，我們這些人應該都還健健康康的。那時候，喝得微醺的詩人們說出的詩句一定會更加奇妙。

大家嬉戲着捧起雪，那雪潔白晶瑩，好似美玉一般，人們只顧着歡快地玩雪，都沒注意到鬢髮已經垂落下來。

玩鬧盡興後回到家中，人已酣然入睡，鼻息聲就像春雷滾動一樣響亮。就算太陽已經升起三竿高了，還全然不知道呢。