次季弼索楊繼甫詩 其二

宋代 • 唐仲友

愛山欲作杪秋尋，薄宦逢回倦壯心。
排遣牢愁須魯酒，激揚逸氣和春音。
歸與物色荒山徑，晚矣功名惜寸陰。
寂寞孤芳聊自守，不殊蘭芷在深林。

譯文：

我內心熱愛着山林，本打算在秋末時去探尋一番，可這卑微的官職總是羈絆着我，讓我疲於應對，年輕時的壯志豪情也漸漸消磨殆盡。

想要排解心中的憂愁煩悶，只能靠那魯酒來麻醉自己；若要激發昂揚的逸興意氣，就得聽聽春日裏歡快的聲音。

我想着不如回去在那荒僻的山間小路上仔細探尋自然的美好，只可惜啊，如今歲月漸長，在追求功名的道路上已經太晚了，得珍惜每一寸光陰纔是。

我甘願在這寂寞之中堅守自己那如孤芳般的品質，這其實和生長在深林裏的蘭芷一樣，獨自散發着芬芳，不爲外界所擾。