代家君答聞老詩三首 其二

宋代 • 唐仲友

附熱銜泥不足言，爾來杖錫亦紛然。
不趨鑪炭趨寒谷，青白於中覺汝賢。

譯文：

這首詩比較特別，它並非傳統意義上大衆熟知的寫景抒情類詩詞，翻譯時要結合詩句的意象和表達意圖。下面是翻譯：

那些像燕子一樣趨炎附勢、忙着銜泥築巢的行爲根本不值得一提。如今，那些手持錫杖（通常代表僧人）的人也是這樣紛紛地追名逐利。

而你卻不趨向那熾熱的爐火（象徵權勢、名利等炙手可熱的事物），反而走向寒冷的山谷（象徵清苦、淡泊之地），從你的這種選擇中，我能看出你內心是非分明、堅守高潔的賢德。