續八詠 秋空月皎皎

宋代 • 唐仲友

月皎皎，皎皎飛明鏡。
滌風露以孤高，照溪山而清靜。
協二氣之金精，肅萬物之西成。
捲雲衢之點綴，廓天路之澄清。
掃埃𡏖於玉宇，流沆瀣於金莖。
泛林光於遠野，轉簷影於高城。
蕩金蛇兮深浪湧，浸玉兔兮長灘平。
射潛淵兮魚龍動，冷巢棲兮烏鵲驚。
在冰壺兮心腑快，吸瓊華兮毛骨輕。
念遠人兮懷塞北，依末光兮思承明。
顥氣分深淺，素魄有虧盈。
橋成牛女渡，日瀋河漢傾。
光輝半八月，憂樂殊羣情。
肅肅漸寒色，遠雁向南徵。
此景皆奇絕，茲地獨崢嶸。
當午夜之寥閴，帶遠煙之蒙冪。
認遙山於微微，分近樹於歷歷。
急搗衣之寒砧，引泊舟之橫笛。
繄賞心之難並，對茲焉真無敵。
佳人兮懷哉，參已橫兮歸去來。

譯文：

月亮皎潔明亮啊，宛如明亮的鏡子在天空中飛懸。
它在風露中顯得無比孤高，灑下清輝讓溪山一片寧靜。
它契合着陰陽二氣中的金精，嚴肅地見證着萬物在秋季的成熟。
它捲走了雲路上的點綴之物，廓清了天空道路的渾濁，使其澄澈透明。
它清掃掉天空中的塵埃，讓露水如甘露般流淌在金莖之上。
它的光輝灑在遠處的原野，使樹林泛着光亮；月光轉動，房檐的影子也在高城上移動。
月光灑在深浪中，如金蛇遊動，層層浪湧；月光浸照着長灘，彷彿玉兔臥在上面，灘面平展。
月光射進深淵，引得魚龍都爲之驚動；寒冷的月光讓巢中的烏鵲也受到驚嚇。
人處在這如冰壺般清澈的月色中，心腑暢快；彷彿吸飲了瓊華仙露，渾身輕鬆。
此時，思念着遠方塞北的親人，憑藉着這微弱的月光，想着朝廷中的光景。
秋天的清冷空氣有深有淺，月亮也有缺有圓。
牛郎織女搭起鵲橋得以相聚，太陽落下，銀河傾斜。
月光在八月中旬最爲明亮，人們的憂愁和歡樂卻各不相同。
天氣漸漸肅殺寒冷，遠方的大雁向南飛去。
這樣的景色都奇特絕美，而此地的景色更是出衆。
在午夜的寂寥安靜中，帶着遠處煙霧的朦朧。
微微能辨認出遠處的山巒，清晰地能區分出近處的樹木。
傳來急促的搗衣聲，那是寒砧在敲打；還有停泊在岸邊的船上響起的橫笛聲。
可嘆賞心樂事難以同時擁有，面對這樣的月色美景，實在是世間無敵。
心中思念着佳人啊，參星已經橫斜，還是回去吧。