續八詠 萬象出新奇

宋代 • 唐仲友

出新奇，新奇震吳越。
經營得要領，呈露入軒闥。
迢迢括蒼山，虯龍南北環。
中含七邑壤，下注溪流灣。
昔樓已據勝，今樓與名稱。
東西倍軒豁，高下增比興。
極目送朝宗，目窮波未窮。
萬里出寸碧，千里來雄風。
地迥月偏蚤，草綿心易忡。
窗影射朝白，簷牙留晚紅。
村村辨回互，樹樹分玲瓏。
長煙低抹岸，遠水浄涵空。
雲間無迅翼，天末識歸篷。
輪奐覩新作，邦人胡不樂。
憧憧絕紛擾，寂寂宜淡泊。
溪響答棋聲，雲影入杯酌。
守澄心自知，客至意亦宜。
哦詩句易得，憑檻坐忘疲。
垂名千古地，一朝風景異。
楹桷壓閭閻，邱壑輸胸次。
清遊未渠央，吾民那可忘。
詞章賁高閣，前後兩甘棠。

譯文：

呈現出新奇之景，這新奇足以震動吳越大地。
精心謀劃掌握了關鍵，美景就呈現在樓閣軒窗之中。
那遙遠的括蒼山，如虯龍般在南北環繞。
它中間包含着七個城邑的土地，山下溪水彎彎流淌。
昔日的樓閣已佔據了絕佳的地勢，如今這樓閣與“萬象出新奇”之名相稱。
東西方向更加開闊敞亮，高低錯落增添了詩意與興致。
極目遠望，水流奔流向大海，眼睛看盡了卻仍不見水波盡頭。
萬里山河濃縮在眼前的一點碧色之中，千里之外的雄風撲面而來。
此地偏遠月亮升起得更早，青草綿延讓人心中容易憂愁。
窗戶上映照着早晨的白光，屋檐下留存着傍晚的紅霞。
村村之間能分辨出交錯的樣子，棵棵樹木都顯得玲瓏有致。
長長的煙霧低低地塗抹着岸邊，遠處的水面清澈得彷彿涵容着天空。
雲間沒有快速飛過的鳥兒，天邊能辨認出歸來的船篷。
看到這美輪美奐的新建築，本地人怎麼能不快樂呢。
人來人往卻沒有了紛擾，環境寂靜適宜淡泊的心境。
溪水的聲響回應着下棋的聲音，雲影倒映在酒杯之中。
我內心澄澈自己知道，有客人到來心意也十分舒暢。
吟詩作詞十分容易，靠着欄杆久坐也忘記了疲憊。
這裏本是千古留名之地，如今一朝風景煥然一新。
樓閣的樑柱高聳於民居之上，山川的靈秀都匯聚在心中。
這清雅的遊覽還未到盡頭，我怎能忘記這裏的百姓呢。
優美的詞章裝飾着這高大的樓閣，前後都留下了如甘棠般的美好。