題賢女鋪

宋代 • 羅願

許嫁女始字，昔人良所欽。
此身有所屬，安得強委禽。
嗟哉乃翁愚，棄盟欲重尋。
死生還複合，世謂遂初心。
誰知彼寒女，義烈動芳襟。
頃來已一慚，厚愧方在今。
正性不負物，臨流殞千金。
我來吊叢祠，目眩寒潭深。
淒涼一川上，行客聞知音。

譯文：

女子到了可以許配人家的時候才取表字，這做法從前的人都十分欽佩。
一旦這個女子有了歸屬，怎麼能強行下聘禮另許他人呢。
可嘆啊，她的父親太愚蠢了，竟然背棄先前的婚約，想要重新爲女兒尋找夫家。
女子和未婚夫生死之間還能再相聚，世人都以爲她最終實現了當初的心願。
誰能知道這個寒門女子，她的節義剛烈之情在心中湧動。
此前被迫改嫁就已經讓她感到羞愧了，如今她心中更是滿含深深的愧疚。
她堅守正直的品性，不願辜負他人，面對溪流，不惜捨棄自己寶貴的生命。
我來到祭祀她的小廟憑弔，看着幽深的寒潭，只覺得頭暈目眩。
這一川之地都瀰漫着淒涼的氣息，過往的行人似乎都能聽聞她的心聲。