寄遠辭

宋代 • 羅願

過黎陽而遂西兮，煩嘉友之臨餞。
道躊躇而屢顧兮，忽背馳而不可挽。
幸介弟之勤我兮，守權輿其益堅。
人情豈其惡逸兮，慮我修塗之易倦。
粲高原與平隰兮，冰雪凜其同踐。
山負石以當逕兮，泥飛屐以相濺。
喜招招以卬涉兮，又風濤之交戰。
幾四載之皆乘兮，初不悟其巳遠。
亦既降乎廬阜兮，縣尹告以舟辦。
謀不主於雲夢兮，果若大江之爲限。
分渚陸之異遵兮，弟亦曰予將返。
試往閱於千帆兮，前車近其當鑑。
挾忠信以臨深兮，猶一覘而色變。
愛我者於是而委去兮，吾然後知所恃之惟天。
寧戒懼之遂忘兮，託命於南公之雞犬。
舍親戚與墳墓兮，初豈以易芻豢。
抑甚珍其所懷兮，每欲棄置而未忍。
行四方以經營兮，膂力猶幸其可勉。
荊又用武之國兮，庶幾少施乎吾辯。
至天性之燥溼兮，蓋終身陋巷而不厭。
非將老無聞之爲病兮，且安往而不樂其貧賤。
獨夫人之信此兮，跂予望之而不之見。
秋蘭何時其可致兮，聊以報乎足繭。

譯文：

我經過黎陽後一路向西前行啊，承蒙好友前來爲我設宴餞行。
我在路上徘徊猶豫，頻頻回頭張望啊，轉眼間就與友人背道而馳，無法挽留。
幸虧賢弟對我關懷備至啊，始終堅守着最初的情誼，更加堅定。
人情難道是厭惡安逸嗎？只是擔心我這漫長的旅途容易疲倦。
那高原和平曠的低溼之地一片明亮啊，我和你一同在凜冽的冰雪中跋涉。
山上的巨石橫在道路中間啊，泥濘濺滿了我的鞋子。
我欣喜地招呼着渡河啊，卻又遭遇了風濤的激烈挑戰。
差不多四年的時間我都在四處奔波啊，起初竟沒意識到自己已經走了這麼遠。
當我來到廬山腳下啊，縣令告知我船隻已經備好。
如果不把目標定在雲夢澤啊，果然就會被這大江所阻隔。
我們在水洲和陸地選擇了不同的道路啊，賢弟也說他要回去了。
我試着去查看那衆多的船隻啊，前人的經歷就近在眼前可供借鑑。
即使懷揣着忠信之心面對這深淵啊，我也不禁看了一眼就臉色驟變。
關愛我的人在這時離我而去啊，我這才明白自己所能依靠的唯有上天。
我怎能因爲一時的戒懼就忘卻初心啊，把命運寄託在他人的庇護之下。
我捨棄了親戚和祖墳啊，起初難道是爲了換取那簡單的衣食享受。
我格外珍視自己心中的理想啊，常常想放棄卻又始終不忍。
我行走四方去謀求發展啊，慶幸自己的體力還能支撐我繼續努力。
荊州又是一個重視武力的地方啊，也許我能在這裏稍稍施展自己的口才和謀略。
至於人的天性是喜好安穩還是奔波啊，即使終身住在簡陋的小巷我也不會厭煩。
我所憂慮的並非年老而默默無聞啊，無論到哪裏我都能安於貧賤並感到快樂。
唯有夫人你如此信任我啊，你踮起腳盼望着我，卻始終見不到我歸來。
秋天的蘭花什麼時候才能採到啊，姑且以此來報答你爲我奔波而磨出的繭子。