題洪氏浴室院

宋代 • 徐安國

百念灰寒一性空，森然萬象在其中。
靜觀寂照銜沙界，翻笑空華翳化宮。
金屑未除心境異，尼珠獨耀古今同。
箇中有見非真見，未掩簾時妙無窮。

譯文：

我心中各種雜念都已如寒灰般熄滅，僅存一顆空靈純淨的本性。而這看似空無的本性之中，卻蘊含着森然羅列的世間萬象。

我安靜地觀察、寂然地映照這世間，彷彿能容納整個如沙塵般衆多的世界。此時，我反倒嘲笑那些被虛幻不實的景象所矇蔽的人，他們就如同被空中幻花遮蔽了心智，看不清真實的境界。

倘若心中對功名利祿等“金屑”般的執念還未除去，那麼所感知的心境就會有所不同。而唯有像牟尼寶珠那樣獨自閃耀着純淨光芒的本心，從古至今都是一樣的純淨無染。

在這其中，如果有了某種“見解”，那未必是真正的見解。在還未放下心中那道“簾子”（即還未去除雜念、偏見等）的時候，其實其中蘊含的妙處是無窮無盡的。