題洪氏浴室院

宋代 • 徐安國

鬥橫宴坐一蒲團，丈室寥寥夢境寒。
夜炷波涵煙易冷，秋簷冰浸露先漙。
潭中寂境心灰見，鏡裏虛形面壁觀。
俛仰清光無盡藏，細分沙界萬塵寬。

譯文：

夜空中鬥星橫斜，我靜靜地坐在一個蒲團上打坐，這小小的禪房空蕩蕩的，連夢境都透着寒意。

夜晚點燃的香燭，那燭火在波光的映襯下，香菸也容易冷卻消散。秋天的屋檐像是被冰浸過一般，上面的露水早早地凝結成珠。

潭水之中那寂靜的境界，如同我已心如死灰才能得見；就像對着牆壁而坐，在鏡中看到自己虛幻的形體。

俯仰之間，感受着這清澈的光輝，彷彿擁有無盡的寶藏。仔細去分辨這微小的沙粒般的世界，會覺得那萬千塵世也變得寬廣了。