次韻奉答教授祖守中逢清

宋代 • 趙公豫

方今士習嘆卑微，宮牆何者切瞻依。
祖君守中來倡導，羣材就法識趨歸。
夙昔風標矜獨步，文壇立幟能直樹。
論文角藝日無虛，雅會名流常脫屨。
文旌攬勝英風揚，擊鉢吟成冠詞場。
芙蓉出水成高調，牛鬥直射瑩精光。
一氈暫屈萍藻淥，相契同官洵邁俗。
賢宰鳴琴逸韻飛，少尹哦松音調續。
無殊畹芷與湘蘭，齋頭苜蓿共盤桓。
擷秀臺前開宴會，合芳亭下結新歡。
倡酬互見珠璣落，起弊扶衰金石藥。
名篇大半寶豐年，可以療飢兼濟涸。
自慚樗櫟薄高林，畢生荏苒嘆浮沉。
登陟名山應拱手，臨流勝水每縈心。
但遇瑤編稱汗漫，目動神驚骨髓換。
表揚前哲本愚衷，敢謂博名標月旦。
蒙公詩贈率天真，猶觀大匠作輿輪。
法律豈惟超近日，風神抑且過前人。

譯文：

如今啊，真讓人感嘆當下讀書人的風氣是如此卑下淺薄，又有誰能真正以道德學問爲準則，誠心地去尊崇效仿呢？
祖君守中站了出來，積極地倡導良好的學風，衆多學子在他的教導下，遵循規範，明白了前進的方向。
祖君往昔的風度品格堪稱獨樹一幟，在文壇上毅然樹立起自己的旗幟。
他每日都和人探討文章、較量技藝，從不間斷，常常與名流雅士相聚，不拘小節。
他帶着文人的風采去遊覽名勝，意氣風發，才情飛揚。在吟詩競賽中，他出口成章，所作之詩在衆人中獨佔鰲頭。
他的詩文如同剛出水的芙蓉，格調高雅清新；又似光芒直射牛斗的寶劍，光彩照人。
他暫時屈居在此處，如同青萍綠藻在水中，卻能與同僚們心意相通，超凡脫俗。
賢明的縣令彈琴，琴音飄逸；少尹吟誦松詩，音調相和。
他們就像那生長在田間的白芷和湘江的蘭花一樣高潔，在簡陋的住處一起相伴。
在擷秀臺前舉辦宴會，在合芳亭下結交新的好友。
他們相互唱和的詩文，如同珍珠美玉般珍貴。這些詩文就像治病的良藥，能夠矯正不良的文風，挽救衰頹的文學風氣。
他們寫下的大半名篇，如同豐收之年的珍寶，既可以慰藉精神的飢餓，又能拯救乾涸的心靈。
我自慚自己就像那不成材的樗櫟樹，難以和高大的樹林相比，一生庸庸碌碌，沉浮不定。
面對名山，我只能拱手敬仰；看到秀麗的流水，心中常常爲之縈懷。
每當我遇到祖君您那些宏大開闊的詩文，就會目瞪神驚，彷彿骨髓都被換過一樣，深受觸動。
我表揚前代賢哲，本是出於自己的一片愚誠之心，哪裏敢說是爲了博取名聲，去隨意品評人物呢。
承蒙您贈我率真自然的詩作，我讀起來就好像看到了技藝高超的工匠製作車輪一樣精妙。
您詩作的章法格律不僅超越了當今之人，而且風采神韻也超過了前人。