月夜接友人書

宋代 • 趙公豫

湖水春來泛碧波，伊人暌隔悵如何。
梅花著露香還豔，竹葉臨風色自和。
形影莫親憑夢寐，中情頻寫寄詩歌。
魚書忽喜今宵到，復值堂前好月過。

譯文：

春天到了，湖水裏泛起碧綠的波浪。我和遠方的友人長久分離，心中滿是惆悵，真不知道該如何是好。

那梅花上沾着露珠，香氣依舊濃郁，顏色也依舊豔麗；翠綠的竹子在風中搖曳，色澤顯得那麼柔和。

在這世間，沒有什麼能比形影相伴更親近的了，可我只能在睡夢中與友人相聚。我心中的情誼，只能頻繁地寫成詩歌寄給遠方的他。

今晚突然收到友人的書信，真是讓我喜出望外。而且此時，明亮的月光正好灑在堂前。