滕王閣懷古和新會馬持國韻

宋代 • 趙公豫

扁舟直入南州界，屈曲河流勢澎湃。
浩蕩銀濤氣灝漫，淵源不竭通九派。
昔年作客豫章城，弗覩高樓恆介介。
再來勝地續前緣，畫棟雕樑稱絕快。
子安一賦傳古今，俯視羣言猶草芥。
西山蒼翠無變更，南浦煙雲幾成敗。
憑欄睇視爽凡襟，惹起狂情破遊戒。
敏飲醇醪似蔗漿，細覽詞章如披薤。
寄身天地原寬閒，我獨伊何逢險隘。
落霞孤鶩景偏幽，秋水長天恬不怪。
信知造物有化工，能參妙義方無疥。
長嘯樓頭逸興豪，得意忘言絕機械。
匡廬有約次遊遨，務須了卻林泉債。

譯文：

我駕着小船徑直駛入了南方的州界，那蜿蜒曲折的河流，水勢洶湧澎湃。
浩蕩的銀色波濤，氣勢浩瀚無邊，這水流源頭深遠，與衆多支流相連通。
當年我曾在豫章城作客，可惜沒能一睹滕王閣的風采，心中一直耿耿於懷。
如今再次來到這名勝之地，算是續上了之前的緣分，看到那雕樑畫棟的滕王閣，真是無比暢快。
王勃一篇《滕王閣序》傳頌古今，相比之下，其他的文章都如草芥一般微不足道。
西山依舊是那麼蒼翠，沒有絲毫的改變，南浦的煙雲卻歷經了無數的興衰成敗。
我倚靠在欄杆上極目遠眺，讓人心胸爲之一爽，這美景還激起了我的狂放之情，打破了自己出遊的一些戒律。
我暢快地飲着美酒，感覺那酒就像甘蔗汁一樣甘甜，仔細品讀着滕王閣上的詞章，如同撥開薤葉一樣清晰明瞭。
人寄身於天地之間，本應是自在悠閒的，可爲何偏偏只有我遭遇諸多艱難險阻呢？
那落霞與孤鶩的景色是如此清幽，秋水與長天融爲一體，平靜而又自然。
我相信大自然有着神奇的創造力，只有參透其中的精妙義理，才能沒有煩惱。
我在樓頭放聲長嘯，逸興飛揚，沉浸在這得意之境中，忘卻了一切機巧之心。
我已經和廬山有了約定，接下來要去那裏遊覽一番，一定要了卻這親近山林泉石的心願。