秋日遊焦山寺

宋代 • 趙公豫

舟行依岸曲，積氣一峯孤。
日烈秋容老，霜寒木葉枯。
閒雲留佛宇，幽鳥借僧餔。
何日尋真隠，名山信杖扶。

譯文：

我坐着小船沿着曲折的江岸前行，那江上瀰漫的霧氣中，一座山峯孤零零地矗立着。

秋日的陽光依然熾熱，彷彿把秋天的景緻都曬得失去了生機，顯得老態龍鍾。寒霜降臨，讓樹上的葉子都變得乾枯，搖搖欲墜。

那悠閒自在的雲朵，似乎眷戀着佛寺，久久不肯離去。山林裏清幽的鳥兒，也趁機跟僧人討要食物喫。

我心裏暗自思忖，什麼時候能去尋訪真正的隱居之地呢？到那時，我就拄着柺杖，自由自在地漫步在名山大川之間。