和楊廷秀下元日詣會慶節所道場

宋代 • 餘端禮

殊庭冠佩儼晨趨，聯轡朝真下馬初。
簾透晴曦金碎剪，霜雕細柳發新梳。
三呼獻瑞聞班列，萬籟收聲入步虛。
祝聖歸來無一事，時平翻恨酒杯疎。

譯文：

在這特別的道觀裏，頭戴冠冕、身佩玉佩的官員們莊嚴肅穆地在清晨匆忙趕來，我和衆人並馬來到這朝見真仙的地方，剛剛下馬。

陽光透過簾子灑下，宛如被剪成了細碎的金色光芒；經霜的細柳，就像剛剛梳理過的新發一般整齊。

朝拜隊伍中傳來衆人三次高呼、獻上祥瑞之語的聲音，周圍所有的聲響都漸漸消散，彷彿進入了清幽空靈的仙境。

爲聖上祈福完畢歸來後，並無其他事情可做。如今時局太平，我反倒遺憾與友人舉杯暢飲的機會太少了。