白嶽寄懷

宋代 • 朱晞顏

林間留我住多時，似與煙霞夙有期。
野老烹茶來獻客，巖猨偷果去呼兒。
靜思世上千年事，不值山中一局棋。
欲說行藏舒捲意，洞天惟有白雲知。

譯文：

山林間好像有意留我多住些時日，彷彿我和這煙霞美景在很久以前就有了約定。

當地的老者煮好了茶，前來獻給我這個客人；岩石上的猿猴偷了果子，呼喚着自己的幼崽。

我靜靜地思索着世上千年以來發生的那些事，發現它們還比不上山中的一局棋有意義。

我想要訴說自己的行止進退、舒展收斂的心意，可這洞天福地中，只有悠悠白雲能明白我的心思。