挽蔡西山先生

宋代 • 黃瑞節

直所遭之慘兮天意奚屈，忽訃音遽聞兮哀痛不淑。
痛哲人云亡兮邦國殄瘁，感死生永訣兮莫睹其悲。
傷吾道終窮兮何心於世，相長號以酬兮陰輔吾志。
惟下觀而化兮風聲遠被，想神之有靈兮馨此銘詩。

譯文：

先生遭遇如此悲慘的境遇啊，老天的安排爲何如此令人委屈。忽然間就聽聞了您去世的噩耗啊，這哀傷悲痛讓人難以承受。

痛心像先生這樣的賢哲離世啊，國家也跟着遭受損失。感慨與先生從此死生永別啊，再也看不到您那令人悲嘆的模樣。

哀傷我們所秉持的道最終還是難以行得通啊，我對這世間也沒了什麼心思。只能與大家一起放聲痛哭來悼念先生啊，願先生在冥冥中能輔助我的志向。

只願先生的德行能向下感化衆人啊，讓您的聲名遠播四方。想來先生英靈有知啊，請享用我這飽含心意寫下的銘詩。