挽蔡西山先生

宋代 • 黄瑞节

直所遭之惨兮天意奚屈，忽讣音遽闻兮哀痛不淑。
痛哲人云亡兮邦国殄瘁，感死生永诀兮莫睹其悲。
伤吾道终穷兮何心于世，相长号以酬兮阴辅吾志。
惟下观而化兮风声远被，想神之有灵兮馨此铭诗。

译文：

先生遭遇如此悲惨的境遇啊，老天的安排为何如此令人委屈。忽然间就听闻了您去世的噩耗啊，这哀伤悲痛让人难以承受。

痛心像先生这样的贤哲离世啊，国家也跟着遭受损失。感慨与先生从此死生永别啊，再也看不到您那令人悲叹的模样。

哀伤我们所秉持的道最终还是难以行得通啊，我对这世间也没了什么心思。只能与大家一起放声痛哭来悼念先生啊，愿先生在冥冥中能辅助我的志向。

只愿先生的德行能向下感化众人啊，让您的声名远播四方。想来先生英灵有知啊，请享用我这饱含心意写下的铭诗。