麻沙八景詩 松岡夜濤

宋代 • 蔡元定

萬頃雲濤轟怒雷，更深好夢遽驚回。
老松本是無聲物，恰值風從天上來。

譯文：

在松岡之上，那彷彿有萬頃波濤一般的松林，如洶湧的雲海掀起的浪潮，發出像憤怒的雷聲一樣巨大的轟鳴聲。到了夜深人靜、正沉浸在美好夢鄉的時候，這巨響突然就把人從睡夢中驚醒了。

其實那些古老的松樹原本是不會發出聲音的東西，只是恰巧此時有狂風從天空中呼嘯而來，吹過鬆林，才讓它們發出瞭如此震耳的聲響。