泊高安市上夜雪

宋代 • 程洵

柏山高臥有餘清，我坐高安似凍蠅。
卻喜明朝添偉觀，峩峩千里踏層冰。

譯文：

柏山靜靜地橫臥着，似乎有着一股清幽的氣息瀰漫開來。而此時的我，在高安市這裏停留，就像一隻被凍住的蒼蠅，身體僵滯又感覺孤寂，被寒冷緊緊束縛着。
不過讓我感到欣喜的是，等到明天，眼前定會增添一番雄偉壯觀的景象。到那時，我將踏上那連綿千里、高高隆起的冰層，去盡情領略這冰天雪地的壯美。