曉行湘岸竹閒有懷家山

宋代 • 程洵

琅玕萬個倚江湘，中有人家類闢疆。
地迥自應塵不到，天開初見日舒光。
此身汩汩五斗役，舊隠遙遙三徑荒。
想見韓溪溪上路，煙稍雨葉拂雲長。

譯文：

清晨，我在湘江岸邊的竹林間行走，思緒飄向遠方。江邊佇立着數以萬計的翠竹，在這翠竹環繞之中，有戶人家彷彿東晉顧闢疆的園林般寧靜雅緻。

這裏地處偏遠，自然不會有塵世的喧囂與紛擾。天色漸亮，我才初次看到太陽緩緩升起，灑下柔和的光芒。

而我呢，卻整日忙忙碌碌，爲了那微薄的俸祿疲於奔命。曾經歸隱的地方，那通往家門的小路怕是早已荒蕪。

我彷彿能看到故鄉韓溪的那條小路，路邊翠竹的枝葉在煙雨中輕輕搖曳，彷彿在拂着雲彩，不斷地生長着。