次韻日新九日書事

宋代 • 程洵

登高不惜躡凌兢，樂此佳辰古所名。
白墮從今無遠寄，黃花依舊弄秋榮。
霜凋萬木天地肅，水落百川波浪平。
更喜晚來風力軟，戀頭破帽亦多情。

譯文：

在重陽節這天，我毫不顧忌地踩着崎嶇險路努力登高，盡情享受着這自古以來就聞名的美好佳節。

以往重陽，友人總會寄來美酒，可如今卻再也沒有遠方寄來的“白墮”酒了。不過那金黃的菊花依舊在秋日裏綻放着它的豔麗，展示着蓬勃的生機。

寒霜降臨，萬木凋零，整個天地都呈現出一片肅穆的景象；水位下降，百川裏的波浪也漸漸平息，水面恢復了平靜。

更讓我欣喜的是，到了傍晚時分，風力變得輕柔起來。那頂戴在頭上、被風吹得有些破舊的帽子，此刻彷彿也變得情意綿綿的。