次韻喜雨

宋代 • 程洵

敲窗打葉不勝繁，洗盡黃塵萬里昏。
便有清風生遠樹，祇牽孤夢遶歸村。
新秔想見黃堆野，老柳猶能綠映門。
自笑年來詩事廢，得君強韻縮肩跟。

譯文：

那雨滴敲打在窗戶和樹葉上，密集得讓人應接不暇，彷彿有無盡的力量。它盡情地洗刷着大地上的塵埃，原本萬里瀰漫着的昏黃塵土都被這一場雨給沖刷得乾乾淨淨。

很快，遠處的樹林間就有清風吹拂而起。這風啊，卻只勾起了我那孤獨的思鄉夢，夢裏我彷彿回到了故鄉的小村落，四處遊走。

我彷彿已經看到了那大片大片新長出來的稻穀，成熟之後就像黃色的波浪堆在田野之上。而村口那些老柳樹呢，依舊是綠意盎然，綠色倒映在門前，生機不減。

我不禁嘲笑自己，這些年都荒廢了寫詩的事兒。現在得到你強勁有韻味的詩作，我也只能縮着肩膀緊緊跟上啦。