祈山九日

宋代 • 程洵

客思到秋如亂麻，每逢佳節倍思家。
黃花只作去年好，綠鬢自嫌今歲華。
千里有情猶共月，一樽無事且傾霞。
閒來甘露堂前坐，老柳條條噪暮鴉。

譯文：

客居他鄉的愁緒到了秋天就像一團亂麻，每到佳節的時候就更加思念家鄉。
那金黃的菊花，我覺得它不如去年開得美好，對着鏡子我暗自嫌棄自己如今兩鬢已經添了白髮。
雖然與家人遠隔千里，但我們同賞着一輪明月，也算是情思相通。我獨自端着一杯酒，在這閒暇之時盡情暢飲。
閒暇時我坐在甘露堂前，只見條條老柳上，暮歸的烏鴉嘰嘰喳喳地叫着。