久雨初霽示友

宋代 • 程洵

積雨初收四望新，頹雲淡日弄晴陰。
故園百里夢不到，杜宇一聲春又深。
宿蝶亂紅渾滿地，藏鴉新綠已成林。
客中情味君休問，莊舄無聊但越吟。

譯文：

多日的陰雨剛剛停歇，放眼望去，一切都煥然一新。殘留的雲朵慢悠悠地飄浮着，淡淡的日光時隱時現，天空在晴與陰之間變幻不定。

我那遠在百里之外的故鄉，連在夢裏都難以到達。此時杜鵑鳥一聲啼叫，才驚覺春天已經深了。

那些昨夜棲息未飛的蝴蝶，與雜亂的落花一同散落在地上。而藏起了烏鴉的新生綠樹，已然鬱鬱蔥蔥形成了樹林。

我這客居他鄉的情味啊，你就別問了。就像當年莊舄在楚國爲官，雖富貴卻仍難掩思鄉之情，只能用越地的鄉音來吟唱，我如今也是這般百無聊賴，滿是愁緒。