寄朱德芳

宋代 • 程洵

武林倉卒指歸程，千里修途偶並行。
雲散風流當日事，山長水遠此時情。
棲遲顧我猶藏拙，邂逅煩君尚寄聲。
尺素聊憑西去鴈，夢魂今夜遶江城。

譯文：

在武林那地方，我匆匆忙忙地踏上歸程，沒想到在這千里漫長的旅途上，能偶然和你同行一段。

往日我們一起經歷的那些事兒，就像雲飄散、風流逝一樣，已經成爲過去。而此刻，我們相隔千山萬水，心中滿是思念之情。

看看我自己，至今還在隱居藏拙，沒有什麼大的作爲。很感謝你在偶然相逢時還向我問候。

我只能暫且憑藉這西去的大雁，給你捎去這簡短的書信。今夜，我的夢魂大概會繞着你所在的江城飄蕩吧。