送張子有彥實舍人之姪

宋代 • 程洵

宴居仙伯已騎鯨，猶子東來尚典刑。
才氣逼人春盎盎，交情閱世柏青青。
昨朝方對聖賢酒，今日又尋長短亭。
歸路不妨攜古錦，萱叢菖葉正芳馨。

譯文：

平日裏那位超凡脫俗的仙伯（應該是張子有的長輩）已然離世，駕鯨而去。如今他的侄子張子有從東邊前來，身上還留存着仙伯的風範與楷模形象。

你這侄子才華橫溢，那逼人的才氣就如同春日裏生機勃勃、暖意盎然的氣息；咱們之間的交情，歷經世間風雨，就像那四季常青的松柏一樣堅貞不渝。

昨天我們還在一起對着美酒，如同古時聖賢般暢快地飲酒交談；可今天你就要踏上行程，去尋找那一個個標誌着旅程的長短亭，即將遠行。

你在回去的路上不妨帶上我爲你準備的精美詩文，此時家中的萱草和菖蒲葉正散發着陣陣芬芳，它們也在等着你回去呢。