贈劉道人兼送何蕃秀才東歸

宋代 • 程洵

道人別我三年久，邱壑胸中趣益真。
更與風流能賦客，來尋憔悴負痾人。
明窗辨藥分寒燥，清夜吟詩動鬼神。
促膝方歡又分袂，別愁還與月痕新。

譯文：

道人與我分別已經三年之久啦，他胸懷丘壑，那超脫塵世的志趣越發純真自然。

他還帶着那位瀟灑有才華、擅長吟詩賦文的客人，一起來看望我這個面容憔悴、身染疾病的人。

在明亮的窗戶前，我們一起辨認藥材，分辨它們寒性和燥性的不同；在清靜的夜晚，我們吟詩遣懷，那詩句彷彿都能驚動鬼神。

我們正促膝而談，歡樂無比，卻又要分別了。這離別的愁緒，就像那剛剛升起的月亮的痕跡一樣，新鮮而又讓人傷感。