黃彥周求秀亭詩云其地山水合六秀法故以名亭

宋代 • 程洵

少年銳意功名會，李廣數奇終鷁退。
晚從林下得幽棲，綠浄翠微動賞對。
危亭蕭灑八九椽，千巖萬壑相迴環。
人言山秀水亦秀，偶然得此寧非天。
身世區區如逆旅，人生要有歸全處。
天星地卦且置之，陰德從來不知數。
會當置酒傍清樾，一語壽君君笑發。
且住人閒五百年，銜杯樂聖山水閒。

譯文：

年輕時一心想着能在功名場上有所作爲，就像李廣那樣運氣不佳，最終仕途不順而退縮。
到了晚年，在山林之下尋得了一處幽靜的棲身之所，這裏滿眼的翠綠清新，讓人可以細細地欣賞與自然相對。
那座瀟灑的亭子有八九間屋子大小，周圍千巖萬壑相互環繞。
人們都說這裏山秀麗水也秀麗，偶然間能得到這樣的地方，難道不是上天的安排嗎？
人生在世，就像匆匆過客住在旅舍一樣渺小短暫，可人生總得有個能讓自己身心圓滿歸宿的地方。
那些天星地卦之類的說法就先放在一邊吧，暗中積累的德行是沒法計算清楚的。
我打算在那清澈的樹蔭旁擺下酒席，說上一句祝福的話，你定會開心地笑起來。
你就暫且在這人間住上五百年吧，手持酒杯，盡情享受美酒，悠閒地與山水爲伴。