幽閨

宋代 • 程洵

幽閨有美人，終宵抱長嘆。
念彼遠征客，風露如許寒。
耿耿不成寐，悵然理哀彈。
離鸞韻纖指，曲終淚闌杆。

譯文：

在那幽深的閨房裏，住着一位美麗的女子，她整夜都懷抱着深深的嘆息。

她心裏一直惦念着那遠在他鄉征戰的人，想着他在外面要經受着那麼多的風露，該是多麼的寒冷啊。

她躺在牀上，心裏煩亂不安，怎麼也睡不着。惆悵之下，她起身去彈奏那哀傷的曲調。

她纖細的手指撥弄着琴絃，琴音就像是離羣的鸞鳥在悲啼。一曲彈完，她早已淚流滿面。