遊石鼓次柯德初韻

宋代 • 程洵

簿書塵涴人，高士莫肯顧。
我窮敢言高，餬口隨所遇。
一遭猿鶴嗔，詎能蟲魚注。
讀禮尺不盈，披易體忘互。
案惟朱墨塵，吏執符移付。
催科本雖拙，勉強亦備數。
有時迅檄來，又辦走長路。
名山謾在眼，俗駕不容駐。
茲遊豈無意，發興亦已屢。
心知江山奇，遠目當與寓。
冠裳裹病軀，汲汲忘旦暮。
今日復何日，從君舉幽步。
柳深尚藏烏，水淺可立鷺。
離離網舉魚，隠隠舟橫渡。
登臨得勝地，一覽萬景聚。
況遠城市喧，無復塵埃污。
六籍爛星羅，百氏紛雲布。
窗虛明照人，幾浄寒生霧。
仰止夫子堂，敬誦昌黎句。
文章何足言，道義有真趣。
由來重儒學，所貴通世務。
恨我拙且迂，浪奉先生屨。
明朝九衢塵，回道跡已故。
重來定何時，詩就發如素。

譯文：

那些被繁瑣公務和世俗塵埃污染的人，高尚的賢士都不肯眷顧。我處境困窘，哪敢自稱高潔，只是爲了餬口，隨遇而安。
一旦被猿猴和仙鶴嗔怪我沾染了世俗氣，我哪還有心思去爲蟲魚之學作注。誦讀《禮記》，篇幅雖短卻難以讀盡；翻閱《易經》，沉浸其中連自身都忘了。
書案上只有硃紅和墨黑的灰塵，小吏們拿着公文符令來交辦事務。我催繳賦稅本就笨拙，也只能勉強充個數。
有時候緊急的檄文傳來，又得匆忙去趕遠路。眼前雖有名山美景，可這世俗的車馬卻不容我停下駐足。
這次出遊並非毫無意義，引發興致也已經有很多次了。心裏知道江山景色奇絕，應該極目遠眺好好欣賞。
我這被官服包裹着的病弱身軀，整日忙忙碌碌，忘了早晚。
今天是什麼好日子啊，能跟隨您漫步清幽之地。柳樹林深處還藏着烏鴉，淺淺的水面上白鷺可以站立。
稀疏的漁網拉起活蹦亂跳的魚，隱隱約約有小船橫渡過河。
登上這絕佳的勝地，一眼望去萬千景色盡收眼底。更何況這裏遠離城市的喧囂，不再有塵埃的污染。
儒家的六部經典像星星般燦爛羅列，諸子百家的學說如雲朵般紛紛散佈。
窗戶透進明亮的光線映照人，几案潔淨彷彿生出寒冷的霧氣。
仰望先師孔子的廟堂，恭敬地吟誦着韓愈的詩句。文章其實不足掛齒，道義之中才有真正的趣味。
向來重視儒家學問，可貴之處在於能通達世間事務。
只恨我笨拙又迂腐，空自追隨先生的腳步。
明天又要回到那充滿塵埃的通衢大道，回首來時的蹤跡已經模糊。
不知道下次再來是什麼時候，等寫成這首詩時頭髮都已變白了。