留別處州陳舜卿教授以筆贈之

宋代 • 程洵

中歲探至道，頗欲齊得喪。
偶然遇逆境，又爾起諸妄。
賢哉陳夫子，胸次甚夷曠。
警我以微言，恐我猶事障。
嗟我與夫子，少長異州黨。
傾蓋逆旅中，談笑便抵掌。
誰言江浙遠，嗜好無異尚。
我雖謬涉世，途窮理歸鞅。
而君方朝天，高論獻忠讜。
贈君秋兔毫，聊以代杯盎。
勿雲管城子，未有食肉相。
當知中書君，日侍九天上。

譯文：

人到中年探尋那至高的道理，很希望能將得失看得一樣淡然。
可偶然遭遇不順的處境，內心又生出了各種不切實際的妄念。
陳夫子您真是賢德之人啊，胸懷十分地平和曠達。
您用精微的言語警醒我，擔心我仍被世俗之事所阻礙。
可嘆我和您，年少成長在不同的州郡。
卻能在旅舍中初次相逢，相談甚歡，擊掌稱快。
誰說江浙兩地距離遙遠，我們的喜好卻並無不同。
我雖然錯誤地涉足這塵世，如今已到了窮途末路，準備迴歸正途。
而您正要前往朝廷，會慷慨激昂地獻上忠誠正直的言論。
我送您一支秋兔毫做的毛筆，姑且用它來替代酒杯。
不要說這小小的毛筆，好像沒有飛黃騰達的福相。
要知道這毛筆啊，可是每日陪伴在君王身邊呢。