贈寫真方處士

宋代 • 程洵

世久無絕藝，斯人妙丹青。
時將好東絹，貌彼神與形。
悠然意象會，轉轉毛骨生。
或濯若春柳，或清如壺冰。
或聳千丈壑，或森武庫兵。
妍媸有真鑑，抑揚無遁情。
楚相欲談笑，中郎存典刑。
斯人胸次奇，不以藝自名。
逍遙萬物閒，非俗仍非僧。
遊戲於筆端，遂爾造其精。
殊非學可致，要是天與能。
待詔集金馬，功臣圖景靈。
渠當自致此，胡爲老沈冥。

譯文：

如今這世上，真正絕妙的技藝已經很久都難尋蹤跡了，而這位方處士卻在繪畫上有着超凡的本領。

他時常會拿出上好的白色生絹，去描繪那些人的神韻與外形。當他作畫時，悠然間便能與所畫之人的意象相契合，筆下一點點地，人物的毛髮彷彿都鮮活地生長出來。

他畫出來的人，有的像春日裏的柳樹般柔美清新，有的像壺中的冰一樣純淨高潔。有的畫作中的人物，氣勢如同高聳千丈的溝壑般雄渾；有的則好似兵器庫裏排列整齊的兵器，透着一股威嚴。

他對於美醜有着真切的鑑別能力，筆下人物的神情氣質，無論褒貶都能真實地展現出來，沒有一絲隱瞞。他能畫出如同楚國名相孫叔敖那樣談笑風生的神態，也能留存像蔡邕那樣文人雅士的典範形象。

這位方處士胸懷奇思妙想，卻並不以繪畫技藝來自我標榜。他逍遙自在地遊走於萬物之間，既不像世俗之人那樣追名逐利，也不像僧人那樣遠離塵世。

他只是將繪畫當作一種遊戲般的樂趣，在筆端揮灑，就這樣達到了精妙絕倫的境界。這絕不是僅僅通過學習就能做到的，應該是上天賦予了他這樣的才能。

在宮廷裏有待詔這樣的官職，在金馬門聚集着各類人才，還有將功臣的畫像繪製在麒麟閣的傳統。以他的本事，本應該能輕鬆獲得這樣的成就，可爲什麼卻一直默默無聞地老去呢。