次韻張順之見寄

宋代 • 程洵

詩翁老去百年灰，皮膚剝落真實在。
誅茅築室傍幽林，泉石煙雲動光彩。
酸寒不作郊島態，尚友淵明向千載。
但欣妙語筆端生，不管流年暗中改。
鄰家有景借修竹，野徑無風馥芳茝。
人嫌柴門雀可羅，自倚奚囊富成海。
我聞公名嗟已久，向風每恨平生昧。
袖詩過我豈宜蒙，公才較丕幾十倍。
要從柳州鬭雅健，未許公羊誇辨裁。
別來又見秋風高，抵掌論文幾時再。
尊中綠酒已堪酌，籬下黃花行可戴。
幸無俗物惱幽人，祇可劇談佳客對。
方侯況是社中酒，辨舌瀾翻似秦代。
公來當爲折簡呼，園有佳蔬更同採。
雅集何須畫作圖，風流自可追前輩。

譯文：

詩翁您年歲漸長，對世俗的熱情已然如百年的灰燼般冷卻，可那剝落了浮華表象後，最本真的詩心仍存。
您割除茅草，在幽靜的樹林旁蓋起房屋，周圍的清泉、岩石、雲霧、煙霞都因您的居住而增添了光彩。
您的詩作沒有像孟郊、賈島那樣盡顯酸寒之氣，而是跨越千年與陶淵明結爲精神之友。
只欣喜於絕妙的詩句從筆端自然湧出，根本不在意那時光在不知不覺中悄然流逝。
鄰家的美景有修長的翠竹可供借賞，野外的小徑即便沒有風，也瀰漫着香草白芷的芬芳。
別人嫌棄您的柴門前冷落得可以張網捕雀，可您自己憑藉着裝滿詩稿的書囊，內心富足得如同大海一般。
我聽聞您的大名已經很久了，一直嚮往您的風采，只遺憾平生沒能與您相識。
您帶着詩作來拜訪我，我實在擔當不起這份榮幸，您的才華比起曹丕要勝出幾十倍。
您的詩文能和柳宗元的一樣高雅剛健，可不會讓公羊高專美於以善辯和文采著稱。
自從分別後，又見到秋風漸起，我們什麼時候能再次促膝暢談詩文呢？
酒尊中的綠酒已經可以飲用，籬笆下的菊花也即將盛開能供人採摘佩戴。
幸好沒有世俗之物來煩擾您這位高雅之人，只適合與佳客暢快地高談闊論。
方侯也是詩社中善飲之人，他辯論起來滔滔不絕，就像秦代的辯士一般。
您來的時候一定要寫信把他也叫來，我們一同去園子裏採摘美味的蔬菜。
這樣高雅的聚會何須畫成圖來記錄，我們的風流雅事自然可以追及前輩呢。