餘季行肯堂

宋代 • 程洵

天地有常運，成功須四時。
斂藏苟不至，生養猶浪施。
而況結夏屋，豈伊一人爲。
向非來者賢，俯仰成棄基。
餘氏本望族，舊業祖所貽。
流光被累葉，衍也復嗣之。
華堂小荒茀，新築俄翬飛。
老木傲風煙，修篁拂雲霓。
連峯累奇石，一鏡開清池。
窗閒編簡橫，門外塵鞅希。
封胡幾男子，晨夕相追隨。
步趨朱與張，談笑書與詩。
寧復綺紈習，所期君子歸。
青桐韓家樹，丹桂竇氏枝。
它年定儷美，吾言豈君欺。

譯文：

天地有着恆定的運行規律，要成就一番事業需要歷經四季。如果收斂收藏的階段不能達到應有的狀態，那麼生髮養育的過程就如同白白地施爲。

更何況建造高大的房屋，哪裏是一個人就能完成的呢？如果不是後來有賢能之人，這房屋可能很快就會荒廢成爲被遺棄的地基。

餘氏本就是當地的名門望族，家族的舊有產業是祖先遺留下來的。家族的榮耀光輝延續了好幾代，到了餘衍這一代又繼承了這份家業。曾經華麗的堂屋有些荒蕪雜亂了，如今新修的屋子就像鳥兒展翅般華麗壯觀。

堂屋旁古老的樹木傲立在風煙之中，修長的竹子彷彿能拂到雲端的雲霞。連綿的山峯上堆砌着奇形怪狀的石頭，一方清澈的池塘像鏡子一樣展開。

窗下閒適地擺放着書籍，門外爲功名利祿奔波的車馬很少出現。餘家有好幾個優秀的子弟，從早到晚相互陪伴。

他們追隨朱熹和張栻的學問與品德，在談笑之間交流詩書之道。他們不再沾染富家子弟的紈絝習氣，只期望成爲有道德有學問的君子。

他們就如同韓家那象徵榮耀的青桐樹，竇氏家象徵科舉功名的丹桂枝。將來必定能和前人一樣美好出衆，我這話可不會欺騙你們啊。