遊東安五峯閣凜然亭

宋代 • 程洵

穹林擁精廬，奇石林端起。
玲瓏蛟兔穴，編綴東方齒。
峩峩倚高寒，落落負壯偉。
何人昔好事，誅薙髮天閟。
傑閣冠其顛，幽亭踞其趾。
五峯天際來，縱臾供燕几。
吾聞零陵郡，地蘊清淑氣。
法當產瑰奇，鍾秀乃在此。
何當蠟吾屐，盡攬入胸次。
融成九華詩，寫作菱溪記。
卻笑奇章公，班班刻名字。

譯文：

高大茂密的樹林環繞着精緻的屋舍，奇異的石頭在林端突兀地矗立起來。那石頭上的洞穴玲瓏剔透，就像蛟龍和兔子居住的地方，又好似是精心編綴起來的東方神獸的牙齒。

這些石頭高高地聳立在寒冷的高空之下，姿態瀟灑不凡，盡顯雄偉壯觀。昔日不知是哪位熱心人，砍去雜草，讓這天然隱藏的美景得以顯現。

一座雄偉的樓閣建在山頂最高處，一座幽靜的亭子坐落在山腳下。五座山峯彷彿從天邊奔騰而來，像是被人催促着一樣，排列在眼前，供人在宴飲時觀賞。

我聽說零陵郡這個地方，蘊含着清新靈秀的氣質。按道理這裏應當產出瑰麗奇異的景緻，而這靈秀之氣似乎都集中在了這裏。

我何時能穿上準備好的木屐，盡情地將這裏的美景都攬入胸懷。讓這些美景在我心中融合，寫出如同讚美九華山般的詩篇，再寫下像《菱溪石記》那樣的文章。

到那時，我會笑着嘲笑那奇章公，他不過是在石頭上一個個地刻下自己的名字，實在是有些淺薄啊。