遊獅子巖

宋代 • 程洵

南州風氣殊，二月若中夏。
我從耒江來，無地稅征駕。
縈紆躡蘚徑，問訊得精舍。
石崖屹傍起，峭壁儼難跨。
嵌巖忽中閒，宛宛如覆瓦。
日光何處來，返照幽以雅。
獅猊騁其勇，踞坐頤頰哆。
欲爲河東吼，解使百獸啞。
應是山靈護，豈容俗人假。
茲遊真勝絕，欲去重嗟吒。
老僧勸少留，秉燭語清夜。
那知巖伏情，眺玩不可舍。
他年倘復來，陳跡猶可藉。
巖前有隙地，分我茅一把。

譯文：

南方地區的氣候與別處大不相同，二月的時候就好像中原地區的盛夏。我從耒江而來，沒有地方供我停下車馬歇腳。沿着那彎彎曲曲、長滿苔蘚的小路前行，一路打聽，終於找到了一座精緻的房舍。

只見石崖巍峨地從旁邊拔地而起，那陡峭的石壁看上去高峻險要，難以跨越。山岩中間忽然有一處空曠之地，彎彎的形狀宛如覆蓋着的瓦片。不知道日光從哪裏透進來，映照得這裏清幽又雅緻。

那岩石的形狀好似一頭勇猛的獅子，蹲坐在這裏，腮幫子鼓得大大的。它好像要發出如河東獅般的怒吼，能讓百獸都嚇得不敢出聲。這大概是有山中神靈在守護吧，怎麼能讓凡夫俗子隨意褻瀆呢。

這次遊覽實在是絕妙至極，我想要離開時，又忍不住再三感嘆。寺廟裏的老和尚勸我再多留一會兒，於是我們在這清靜的夜晚，秉燭長談。我哪裏能知曉這岩石隱藏着的情韻呢，只顧着眺望賞玩，實在捨不得離去。

如果有朝一日我還能再來這裏，希望還能憑藉這些舊日的痕跡回憶起此刻。巖前有一塊空地，真希望和尚能分給我一把茅草，讓我也能在這裏有個安身之所呀。