送楊文父還醴陵

宋代 • 程洵

君家江西我江東，相望雖遠聲氣同。
一行作吏湖湘上，數面成親談笑中。
君思松竹行色動，我困簿領蜚塵蒙。
他時登高倘有賦，莫望江頭回鴈峯。

譯文：

你家在江西，我家在江東，咱們兩家雖然相隔甚遠，但志趣和思想卻十分投合。
你到湖湘地區去做官任職，咱們見了幾面之後就成了親密的朋友，常常在談笑中加深情誼。
你思念家鄉的青松翠竹，歸鄉的神色都流露在臉上，而我卻被困在繁瑣的公文簿冊之中，就像被飛揚的塵土矇蔽了一般。
將來你要是登高賦詩的時候，可別忘了我，也別隻望着江那頭的回鴈峯呀。