夜泊華家埠

宋代 • 程洵

江涵寒月明，人掩孤篷臥。
蕭蕭木末風，驚我幽夢破。
心閒萬念寂，枕穩千波妥。
時聞掠水聲，知有魚舠過。

譯文：

江水彷彿將寒冷的明月包容其中，那清冷的月光灑在江面上。我獨自一人掩着小船的篷子，靜靜地躺在裏面。

樹梢間傳來了蕭蕭的風聲，這風聲猛地將我清幽的夢境打破。

此刻我心境閒適，心中萬種雜念都已沉寂。我穩穩地枕着枕頭，儘管船外江水波濤湧動，卻也覺得十分安穩。

時不時能聽到魚兒或小船劃過水面的聲音，我知道，那是有小漁船從附近經過了。