伯羽許見過雨不果

宋代 • 程洵

結廬在溪上，觸目皆可娛。
嗟予亦何爲，悠悠事征途。
鄉閭駕言歸，計日抵舊廬。
春風百花老，遶屋桑柘疎。
念無肯來人，門庭日荒蕪。
之子獨有期，猶以雨意拘。
人生感離合，惡懷固難舒。
寄言我懷人，念我當焉如。

譯文：

我在小溪邊上蓋了一座房子，抬眼望去，周圍的一切都能讓人心生愉悅。可嘆我到底在做什麼呢，總是在漫漫征途中奔波忙碌。

之前我曾說要回到家鄉，算着日子也該回到那舊房子裏了。如今春風吹拂，百花已然凋零老去，屋子周圍的桑樹和柘樹也顯得稀稀疏疏。

我心裏想着，都沒有願意來拜訪我的人，門庭一天比一天荒蕪。只有你和我約定好了要來，卻還是因爲這雨耽擱了。

人生常常感慨於分離和相聚，這鬱悶的心情實在難以舒展。我想對遠方思念的你說，你可知道我此刻是多麼想念你啊。