張允迪出示方清老詩用韻簡之

宋代 • 程洵

十里五里聊幽尋，遠山近山相對陰。
煙雲變態晚逾好，竹樹蔥蒼秋未深。
故人見我喜欲舞，倚杖共看鴉投林。
呼兒秉燭語清夜，烱烱君應識此心。

譯文：

我隨意地漫步，走走停停，在這十里五里的範圍內探尋清幽之景，遠處的山巒和近處的山峯相互映襯，都籠罩在一片陰影之中。

傍晚時分，煙雲不斷變幻着姿態，景色越發美妙；竹林和樹木青蔥翠綠，雖然已入秋，但秋意還不算濃重。

老朋友見到我，高興得幾乎要手舞足蹈起來，我們拄着柺杖，一同看着歸巢的烏鴉紛紛飛入樹林。

夜晚來臨，我喚來孩子點上蠟燭，在這清靜的夜裏交談，你呀，應該能真切地明白我此刻的心意。