近村

宋代 • 王質

急急殺殘點，沉沉敲遠鍾。
黃深湖霧重，白厚草霜濃。
慘淡兵交氣，淒涼歲晚容。
雲山望不極，吾恨亦重重。

譯文：

在這臨近村莊的地方，急促的更鼓聲正漸漸停歇，那悠遠的鐘聲則低沉地從遠處傳來，一下又一下。

湖面上瀰漫着濃重的霧氣，呈現出深深的黃色，像是被這厚重的霧氣染透了一般；而草地上覆蓋着厚厚的白霜，白得耀眼，彷彿給大地鋪上了一層銀毯。

眼前的景象好似瀰漫着戰場上那種慘烈、肅殺的氣息，讓人感到壓抑和不安。又如同歲末之際那種衰敗、淒涼的模樣，毫無生機。

極目遠眺，那連綿的雲山望不到盡頭，我的心中也湧起了層層疊疊的遺憾與愁緒，這恨意就像那望不見邊際的雲山一樣，沉重又悠長。