近村
急急杀残点，沉沉敲远钟。
黄深湖雾重，白厚草霜浓。
惨淡兵交气，凄凉岁晚容。
云山望不极，吾恨亦重重。
译文：
在这临近村庄的地方，急促的更鼓声正渐渐停歇，那悠远的钟声则低沉地从远处传来，一下又一下。
湖面上弥漫着浓重的雾气，呈现出深深的黄色，像是被这厚重的雾气染透了一般；而草地上覆盖着厚厚的白霜，白得耀眼，仿佛给大地铺上了一层银毯。
眼前的景象好似弥漫着战场上那种惨烈、肃杀的气息，让人感到压抑和不安。又如同岁末之际那种衰败、凄凉的模样，毫无生机。
极目远眺，那连绵的云山望不到尽头，我的心中也涌起了层层叠叠的遗憾与愁绪，这恨意就像那望不见边际的云山一样，沉重又悠长。