再題二首 其二

宋代 • 王質

半江鼻觀已前知，恨不身先急櫂飛。
雖則梅花不全見，妙香滿載野航歸。

譯文：

還沒到江邊，僅僅是站在離江還有一半路程的地方，我就已經憑藉嗅覺提前知曉了梅花綻放的消息。我心裏懊惱極了，恨不能讓自己立刻飛到前面去，趕緊划着船兒快速駛向那有梅花的地方。

等我到了之後，雖然沒能將那梅花全部看個夠、賞個遍，但是我的小船裏卻早已滿滿當當都是那梅花的奇妙香氣，我就這樣帶着這滿船香氣，悠然自得地從江上返航了。