題李贊可掀篷梅軸二首 其一

宋代 • 王质

低篷掀起凑平沙，略见玲珑八九花。
自有青天衮明月，灵台长见影横斜。

譯文：

把低矮的船篷掀起来，船慢慢靠近平坦的沙滩，隐隐约约能看到八九朵姿态精巧、剔透玲珑的梅花。

天空中自有一轮皎洁的明月在缓缓移动，而在我的心灵深处，长久地浮现出梅花那横斜的疏影。