題俞舜俞墨梅

宋代 • 王質

楊無咎，透梅肝膽入梅心。
俞舜俞，刳梅皮骨到梅髓。
大江之西出二士，長淮以北屈兩指。
吾嘗菁村山中飽玩玉葳蕤，十里五里無他枝。
所恨俞子不同載，至今心繫吳江湄。
吾嘗竹山道上爛看蠟凌亂，三程兩程行不斷。
所恨俞子不同徵，至今夢繞襄山畔。
百尺卷雪樓，十頃黃龍州。
此地遇俞子，此時逢孟秋。
巽二滕六皆未集，廣寒宮中暗竊來相投。
一枝兩枝雖不多，千林紅紫無若何。
七尺八尺抑何短，萬里莽蒼亦云滿。
贈爾一則語，收卻萬年功。
真梅蘊在磊塊胸，幻梅流出精明瞳。
溟濛摸索未有覩，慘淡經營何所從。
中庸大學松齋繹幾轉，楞嚴圓覺竹几繙數卷。
他時相逢江路傍，茫茫江月梅花香。
但見梅花普照眼，不爲梅花空斷腸。

譯文：

### 前言
這首詩是王質對俞舜俞畫墨梅技藝的讚美之詞，同時也表達了與俞舜俞未能同遊的遺憾，以及對畫梅真諦的感悟。下面是全詩的現代漢語翻譯。

### 正文翻譯
楊無咎畫梅，能夠深入梅花的內在，將梅花的精神與氣質都刻畫出來，彷彿看透了梅花的肝膽與內心。
俞舜俞畫梅，更是厲害，他能把梅花的皮骨剖析開來，直抵梅花的精髓。
在大江以西出了楊無咎和俞舜俞這兩位畫梅的高士，在長淮以北能與他們比肩的人屈指可數。

我曾經在菁村山中盡情欣賞那如玉般繁盛的梅花，方圓十里五里都是梅花，幾乎看不到其他的樹枝。
遺憾的是俞子沒能和我一同前往，直到現在我的心還繫念着吳江岸邊的美景。
我也曾在竹山道上看那如蠟般的梅花肆意綻放，走上兩三程路，眼前依舊是連綿不斷的梅花。
可惜俞子沒有和我一起遠行，到如今我的夢還常常縈繞在襄山的旁邊。

在百尺高的卷雪樓，十頃大的黃龍州，我在這裏遇到了俞子，時間正值孟秋時節。
風神和雪神都還沒有到來，可俞子畫中的梅花彷彿是從月宮中偷偷拿來的一樣。
畫上的梅花雖然只有一兩枝，但即便千林萬木的紅紫花朵與之相比也黯然失色。
畫面上的梅枝雖然只有七八尺長，看似短小，可它所營造出的意境卻彷彿能讓萬里蒼茫的天地都被梅花填滿。

我送你一句話，希望你能領悟其中深意，收穫長久之功。
真正的梅花神韻蘊含在畫家那磊落不凡的胸懷之中，幻化出來的梅花形象則從畫家那明亮聰慧的眼眸中流出。
如果只是在模糊不清中摸索，是無法真正看到梅花的真諦的，僅僅苦心構思也不知道該從何處入手。
要像研讀《中庸》《大學》那樣在松齋裏反覆思索，像翻閱《楞嚴經》《圓覺經》那樣在竹几上不斷鑽研。
將來我們在江邊的路上再次相逢時，茫茫江面上月光灑下，梅花散發着陣陣清香。
那時我們只看到梅花照亮雙眼，而不會因爲梅花而徒然地傷心斷腸。