和沈述之與俞舜俞題墨梅

宋代 • 王質

玉京羣帝周大羅，芙蓉倒影旌旗多。
明視仍孫竊姮娥，雙成飛瓊相和歌。
飛瓊授以無聲詩，下走人間駃莫追。
梅花狂掃不自持，但見浮動橫斜他不知。
中書君貴列鐘鼓，喚下真真命歌舞。
真真呼上覆呼下，上屏不言下屏語。
空郊莽蒼江渺茫，中書頭銳身瘦長。
玄泓濡首醉淋浪，首所觸者皆生香。
柳山俞生氣象別，不惟手潔更身潔。
中書相與有良緣，共看霜天羌筦裂。
十指五指握妙華，不在山顛即水涯。
老楊死守梅花樹，攀枝弄葉猶諮嗟。
眼光落此亦前定，過去垣外觸參井。
俞生今世伴梅花，若伴他花應不肯。

譯文：

這首詩用豐富的想象和奇幻的筆觸描繪了與墨梅相關的景象，以下是較爲流暢的現代漢語翻譯：

在那玉京之中，衆天帝環繞着大羅天，如芙蓉花倒影般的旌旗密密麻麻。有如同明目善視的后羿子孫一般的人，悄悄與嫦娥有了關聯，弄玉、許飛瓊相伴着唱歌。
飛瓊授予他一首無聲的詩，這詩的意境迅速流傳到人間，快得讓人追趕不及。就像畫梅之人瘋狂地揮毫潑墨不能自持，只看到那梅花在紙上浮動橫斜，旁人卻不明白其中妙處。
毛筆珍貴得如同列於鐘鼓之側的重要物品，它就像能喚下畫中仙子真真，讓她出來唱歌跳舞。真真被喚上又喚下，上面屏風默默無言，下面屏風卻似有人在低語。
空曠的郊外一片蒼茫，江水浩渺迷茫。毛筆頭尖尖、身子瘦長，在硯臺中蘸滿墨汁，醉意淋漓地揮灑，它所觸及之處都生出陣陣清香。
柳山的俞舜俞氣質與衆不同，不僅雙手潔淨，品行更是高潔。毛筆與他有着不解之緣，他們一同看着霜天裏羌笛吹破。
他的手指靈活地握着筆，書寫勾勒出美妙的畫面，這些畫作不是在山巔就是在水畔。老楊死守着梅花樹，攀着花枝擺弄着樹葉還不住地嘆息。
俞舜俞的眼光落在這墨梅之上也是命運前定，彷彿過去越過垣牆就觸及到了參井星宿。俞舜俞今生就相伴着梅花，如果要他去相伴其他花朵，他肯定是不肯的。