和沈述之与俞舜俞题墨梅

宋代 • 王质

玉京群帝周大罗，芙蓉倒影旌旗多。
明视仍孙窃姮娥，双成飞琼相和歌。
飞琼授以无声诗，下走人间𫘝莫追。
梅花狂扫不自持，但见浮动横斜他不知。
中书君贵列钟鼓，唤下真真命歌舞。
真真呼上复呼下，上屏不言下屏语。
空郊莽苍江渺茫，中书头锐身瘦长。
玄泓濡首醉淋浪，首所触者皆生香。
柳山俞生气象别，不惟手洁更身洁。
中书相与有良缘，共看霜天羌筦裂。
十指五指握妙华，不在山颠即水涯。
老杨死守梅花树，攀枝弄叶犹咨嗟。
眼光落此亦前定，过去垣外触参井。
俞生今世伴梅花，若伴他花应不肯。

译文：

这首诗用丰富的想象和奇幻的笔触描绘了与墨梅相关的景象，以下是较为流畅的现代汉语翻译：

在那玉京之中，众天帝环绕着大罗天，如芙蓉花倒影般的旌旗密密麻麻。有如同明目善视的后羿子孙一般的人，悄悄与嫦娥有了关联，弄玉、许飞琼相伴着唱歌。
飞琼授予他一首无声的诗，这诗的意境迅速流传到人间，快得让人追赶不及。就像画梅之人疯狂地挥毫泼墨不能自持，只看到那梅花在纸上浮动横斜，旁人却不明白其中妙处。
毛笔珍贵得如同列于钟鼓之侧的重要物品，它就像能唤下画中仙子真真，让她出来唱歌跳舞。真真被唤上又唤下，上面屏风默默无言，下面屏风却似有人在低语。
空旷的郊外一片苍茫，江水浩渺迷茫。毛笔头尖尖、身子瘦长，在砚台中蘸满墨汁，醉意淋漓地挥洒，它所触及之处都生出阵阵清香。
柳山的俞舜俞气质与众不同，不仅双手洁净，品行更是高洁。毛笔与他有着不解之缘，他们一同看着霜天里羌笛吹破。
他的手指灵活地握着笔，书写勾勒出美妙的画面，这些画作不是在山巅就是在水畔。老杨死守着梅花树，攀着花枝摆弄着树叶还不住地叹息。
俞舜俞的眼光落在这墨梅之上也是命运前定，仿佛过去越过垣墙就触及到了参井星宿。俞舜俞今生就相伴着梅花，如果要他去相伴其他花朵，他肯定是不肯的。